한영 웹사이트, 두 언어 다 자연스럽게
한국어와 영어 두 언어 사이트는 $1,000 웹사이트에 +$500 옵션으로 더할 수 있어요. 두 언어를 각각 직접 써서 어느 쪽 손님이 읽어도 자연스러워요. 구글이 한국어 검색에는 한국어 페이지를, 영어 검색에는 영어 페이지를 보여주도록 설정해요.
이렇게 만들어요
- 언어마다 주소를 따로 둬요. 예: 한국어는 /, 영어는 /en/
- 페이지마다 hreflang을 넣어서 구글이 두 버전을 짝으로 인식해요
- 제목과 설명도 언어별로 따로 써요. 검색어가 서로 다르기 때문이에요
- 상단에 언어 전환 버튼을 둬요
사례
뉴저지 부동산 에이전트 Aiden Realty와 자동차 랩핑 샵 Illmatic Wraps는 영어와 한국어를 버튼으로 바꿔요. 지금 보고 계신 이 사이트도 같은 방식이에요. 오른쪽 위 EN 버튼을 눌러 보세요.
자동 번역과 다른 점
| 자동 번역 플러그인 | 직접 쓴 이중언어 | |
|---|---|---|
| 문장 | 어색한 표현이 섞여요 | 각 언어로 자연스러워요 |
| 구글 검색 | 번역된 페이지는 잘 안 잡혀요 | 언어별 페이지가 따로 검색돼요 |
| 검색어 | 한쪽 언어 기준 | 언어마다 실제 검색어에 맞춰요 |
직접 만든 사례
Aiden Realty
부동산 · New Jersey
사이트 보기 ↗자주 묻는 질문
이미 영어 사이트가 있는데 한국어만 추가할 수 있나요?
사이트 구조에 따라 달라요. 주소를 보내주시면 확인하고 알려드릴게요.
스페인어나 중국어도 되나요?
구조는 똑같이 만들 수 있어요. 글은 해당 언어 원고를 주시면 넣어 드려요.